这份报告披露了一些他们从未了解的情况…
有关令人恐怖的黄色暴力的一些情况
在缅甸，姿态强硬的军政府
引起了国际社会的广泛关注
军政府消灭了所有的反对者…
军队正在向西部推进…
反对者纷纷投降…
缅甸军队使用了一些化学武器 许多人走上街头，许多人被杀…
很多寻求和平的抗议僧侣死于枪弹 一些被火活活烧死，还有一些被溺死
也有外国记者死于枪击
数以千计的村庄被摧毁，强奸和酷刑横行
缅甸是世界上地雷数量最多的国家
殴打年轻人，迫使他们加入军队
当中许多人只有12岁
克伦人说那些穷苦的信仰基督的 农民被迫离开家乡
军政府想要克伦人土地上取之不尽的自然资源
缅甸政府军与克伦族武装之间的冲突…
已经持续了超过60年…
是世界上持续时间最长的内战
片名：《第一滴血4》
泰国第一的啊
他们是暹罗眼镜蛇或者是普通眼镜蛇
泰国——湄索 （泰缅边境城镇）
不是眼镜王蛇或者菲律宾眼镜蛇
你上哪去了？
把袋给他
我们还要只大蟒，你看能弄来不
我们眼镜蛇够多了，明白吗？
你去死吧，明白不？
他更危险了，1号，眼镜王蛇，2号…
它咬过一个人
那人很快就死了，只活了1个小时
他非常非常危险了，泰国第一的啊
小心自己啊，我的朋友
看起来这工作挺危险啊
我叫迈克尔·伯内特，能和你谈谈么？
不会很久的，我保证
我们被告知可以租你的船，可以么？
我们想要沿河而上
你们要去哪儿？
进入缅甸
缅甸现在是战区
嗯，很多人是这么说…
但我觉得说是种族灭绝还差不多
不管怎样，这已经是我第5次进去了…
因此，我们会小心可能遇到的危险的
我不去那么北的地方
我解释给你听吧
我们所属的教堂是坐落在科罗拉多的…
泛亚教会的一部分
我们是这个年度的志愿者…
要为克伦部落的人带去医药和救治…
祈祷书和我们的支持
他们说没人比你更了解这条河了
他们说谎了
我所要求你做的就是花你几个小时的时间…
那将会改变许多人的命运
你们带武器了吗？
当然没有
你们什么都改变不了
那个
我们所要实现的目标会让世界走向正轨
去他妈的世界
我们走吧
为什么？
他不感兴趣，我们走吧
让我试试
萨拉
你说过这是唯一的办法
- 我知道 - 那我们还有什么好害怕的呢？
就让我试试吧
你好
我是萨拉·米勒
我希望你不介意我又过来找你了
那个刚才你和他说话的人…
我没和任何人说话
那好吧，那个刚才和你说话的人…
问了你我们是不是能租你的船北上
你说不行
为什么？
帮不了你们
那么，如果你有很好的理由 你不介意讲给我听吧？
回家去吧
塔克和德村—巴本行政区 缅甸
求你了，别抓我儿子！
这些孩子是我们的士兵了！
他们现在属于我了！
要是有人想把他们救回去 就把你们整个村子烧了！
要是你们敢去找克伦反抗军帮忙 我就割掉你们的舌头！
要是你们敢反抗我，我就用你们的肠子喂你们！
听我，信我，怕我！
你怎么没走？
等你回来
我跟你说过了，我帮不了你们
我们必须要去帮助那些人
我们来这儿就是为了改变现状
我们坚信每个生命都是特别的
有些是，有些不是
如果每个人都像你这么想，那么什么都不会改变
确实什么都没变
当然有变化，没什么是一成不变的
好好活吧，前景应该不错的
我正在努力做到这一点
不，你努力在做的是改变某些事情
改变什么？
回家去吧
真的，回去吧
也许，也许你对人失去了信心
但你一定要对某些事情抱有信心
你一定要仍然关心某些事情
也许我们是改变不了什么
但试着挽救一条性命并不是 在浪费生命，不是么？
如果那些人就是这样的话，他们最终必败无疑
他们对付不了联合军的
时间会证明一切的，但同时 我们也必须为团结尽自己的一份力
那天，我读了…
等一下，萨拉
你上哪儿去？
和他聊聊
他可能想一个人呆着
迈克尔，你不该无视他的存在 他正在帮助我们
他是拿了钱的
他什么都没拿
再次感谢你，谢谢帮我们 真的，我们所有人都感谢你
你看，你还没告诉过我们你的名字呢
约翰
你从哪儿来？
亚利桑纳州的布威
你怎么离开家的呢？
我被派到了越南
然后你就留下来了？
不好说
你家里还有亲人么？
我老爸可能还在，我不知道
你难道不想看看家乡变成什么样了吗？
先给我个理由
萨拉
你们正在向上游前进
无论什么时候想调头回去，都可以
好的
这是什么？他们是什么人？
缅甸海盗
告诉大家坐好，别出声
别说话！
那里面有强盗吗？
可能吧，你想干什么？
继续开，我们有言在先的
我不是跟你说话呢
你想要干什么？
我们是一起的，如果他们是要这船…
坐下
如果他们是要钱…
都别吱声，把头低下
把头低好了，别去看他们，不然他们会杀了你的
你船上有灯！把灯打开！
我要看看你们这些蠢货…快点儿！
这条河这部分归我们管
你们想过去？
我们可以现在杀了你们
你们怎么能不尊敬我们呢？
我尊敬你们
你们这些白狗要上哪去？
给病人送去药品
看那儿
那个是女的不？
把她带过来！带过来！
想要什么就拿走，别碰她！
你给我闭嘴！
把她交出来！
我们给你钱
你会给的，把她带过来！
我们所有钱都给你
去你的！
站起来！你个婊子站起来！
别！
你干了些什么？
我们来这儿是为了停止杀戮的！
你是什么人，怎么能…
你是什么人？
放开他！
他们会把她强奸50次…
然后再把你的脑袋割下来
你是谁啊？
你们又是什么人？
我们回去！
不
不，我们不该回去
放手
你在干什么？
我们就快到了！
这儿发生的事是恐怖
但前面那些人每天都像这样被屠杀
迈克尔，这是你的主意
我们承诺过的
我知道你不相信我们要做的事
但这就是我们的生活
我们的选择
你们什么都改变不了
求你了
求你了，约翰，求你了
回去坐好
回去的时候我们走陆路…
你没必要在这儿等了
我必须得报告这件事
我知道你觉得自己做的对，但取人性命…
永远都是不对的
我不知道该说些什么
也许你什么都不该说，不是么？
祝你们好运
劳佬村
张嘴
籍着力量，穿过他的灵魂，进入你的内心…
这样主与信念就能在你的心中长存
我祈祷…
你们将与我们一起获得力量
嗯，让我看看能不能解决这个问题，好吧？
嘿，好啊
把绷带递给我一卷？
好的
谢了
没事的
快出去！
他们怎么办？
快走，我来管他们！
喂，呼叫乌鸦，请回话，乌鸦
我是谁？你把我变成这样的
一个纯粹的战士
你别关掉就行
和我说话，约翰
你别关掉就行！
结束了
没有结束！
什么时候你才能回来呢？
我知道你为什么来这儿
你难道不想看看家乡变成什么样了吗？
你造成的伤害够大了
除非你与自己妥协并回到原点…
否则你将一直被自己的恐惧所驱使
那么说你要一直呆下去了？
约翰！
我要回家
约翰·兰博！
约翰？
约翰·兰博在么？
我叫阿瑟·马什…
科罗拉多基督会的牧师
我得和你谈谈
这件事非常重要，如果不重要 我是不会在这种天气来拜访的
援助小队离开的那天早上…
迈克尔·伯奈特通知了我…
他们从这里出发的
出什么事了？
实际上，没人知道
他们本该10天前就返回的，但到现在也没出现
我寻求大使馆的帮助，但他们无能为力
在缅甸不好使，这个时间也不对
你怎么知道他们还活着？
因为我们联系上了“争取克伦自由”组织…
他们说知道小队成员被带到哪里去了
大使馆还给了我个曾当过兵的美国人的名字…
他让我和一些比较熟悉这片地区的人联系
雇佣兵吧
是的
我别无选择
你知道援助小队的登陆点
我们需要你把这些人带到那里去
他们准备什么时候走？
由你决定
你知道自己是谁
用什么练就的
战争流淌在你的血液之中，别抗拒它
你并非为自己的国家而战，你是为自己而战
上帝永远不会让那种感觉消失的
当你被激发的时候…
杀人就像呼吸般容易
看看这该死的地方，只有他妈的猴子 才愿意住在这儿
我他妈的来这儿干嘛？
嘿！别他妈唱了！
恩洙，看起来你不怎么喜欢艺术啊
恩洙不喜欢垃圾歌曲
我喜欢你姐姐，迪亚兹
她一般只和傻瓜来往
嘿，撑船的
坐这个古老的破玩意儿得走多久？
那个牧师都跟你说啥了？
一些有怪癖的垃圾走丢了
我就说妈的这事就活该 你在这狗日的缅甸穿行…
就像在垃圾堆里闻来闻去一样
那些将军们在这儿制造的毒品 比地球上其他任何地方都多
扯淡
数以百万计啊，傻瓜
要不然你想他们怎么给那些军队的发军饷？
有空看看报吧，乡巴佬
去他妈的将军，都他妈的是瘾君子
- 很高尚，路易斯 - 什么？
那些人进去还不带武器，只带了书籍和药品
很高尚
书呆子
你把你那高尚的鼻子伸过去管人家的事情…
你的结局要么是搅乱了局面，要么是你死了
我干这个是为了养活我前妻和3个孩子
这件事办完了，你看看自己的屁股还在不在吧
喝点儿不含咖啡因的咖啡吧
滚开
你呢，我可不想在到之前就老死了
快点儿开
你说话了么？
缅甸国家和平和发展委员会 轻步兵第360营
把那个带出去关到猪圈
是我的味道？
还是这个季节的空气闻起来跟条野狗一样？
上帝作证，老子用游都比这船快
对不对？
听见了
加油啊，快，快
早去早回啊
他们进来，搞的一团糟
他们还希望整个世界都像他们的邻居那样运作
但是，事与愿违
因此他们派了个魔鬼…
来干上帝应干的工作
很有讽刺意味，不是么？
我烦着你了么，朋友？
还是这趟旅程？它让你害怕了？
你该感谢这次行动
总比看着像个蛇屁股好多了
哦，天啊，你其实是个冷酷无情的人，是吗？
你的眼神流露出了一丝赞同
我以前见过这种眼神
但我并不为所动
他是个老资格的SAS特种部队
他们技巧精湛，但自大到了极点
他们叫我“书呆子”
这名字从狙击学校开始就跟着我了
不管我杀了多杀人 我的同伴还是用这个名字叫我
你想从我们身上得到什么？
一老一少，搞笑呢吧
反抗军就这么点儿人？
我不怎么喜欢这地方
我们他妈的进入丛林了，没啥能喜欢的了
- 你好啊 - 我叫斌，这是塔
就你们俩？
对？
这小孩怎么回事，伙计？
他是个很好的追踪者
我们不要什么狗屁追踪者，我们要个向导
你知道确切位置，是吧？
向西10公里，朝北，边长62步
有多少人？
大概有，100
100？我说什么来着
明天还会有增援的
虽然我就是个白种苦工，但我也会数数的
去他妈的和100多号人干…
行了，咱们来讲清楚
我们不和任何人交战
如果我们能救出那些人，很好
如果情况不对，咱们管他呢
有人能告诉我这撑船的要干啥不？
你怎么不在船那儿等着？
我的手下会在这儿等着的
你是撑船的，你守着
我不会给你们拖后腿的
你说什么？这可不是去远足
相信他吧
他可以给我打掩护
他要留在这儿，他是船夫，就该呆在船这儿
我要一个白人守着，不要什么越南佬
谁有炸药？图斯托？
没有
一打C4和雷管
我有个地雷
很好，我们走吧
走吧，前进
那他妈的是啥？
高脚炸弹，二战时候英国扔的
你们的人
被从这儿抓走
伙计，我是看过恶心的
但我从来没看过这么恶心的
世界啊
看啊
政府军来过了
杀光一切，留下尸体作为警告
快回家，塔，快！
他见得够多了，到处都有地雷
走路时候小心
我们走吧
上哪儿去？
他们连狗都杀，那些人死定了
我同意恩洙的观点
我们至少得去看看情况
- 侦查一下 - 我同意，至少侦查一下
侦查个鸟？他们有100多号呢！
嘿，我们可是收了钱的！
嘿，冷静点儿
冷静
我们过去，看看什么情况
如果苗头不对，不管哪里不对…
我们就走
怎么样？
好吧
好
很好
哪边走？
这边
政府军！
快！快！
我们开枪么？
不要，如果他们没有回去…
军队就该来找我们了
你拿着钱
我赌这个挺到最后
这帮家伙干啥呢？
他们多长时间能被发现？
3个小时、或者4个
你是什么人，船夫？
我们走
走？这些家伙们到时候没回去 他们就该开始找我们了
我们才不要惹麻烦，我们回船上去，走
你们谁想开枪，现在就开吧
我们中没人不想早点儿脱身
但这就是我们要做的事
我们存在的意义
没有目的的活着，或者为什么而献身
你决定
你怎么想？
我们出发
书呆子上了塔以后，我们有15分钟时间
对表，现在是11点45分
我们在塔那儿见面，不等人
如果他没成，我们就玩完了
- 他会成的，都准备好了？ - 好了
我们进来了
下！
别说话，我救你们出去
那个女孩在哪儿？
她在那边
你给他松绑，我回来找你
这里！
过来
两个人在笼子里，猪圈附近，去找他们
明白
快，快！
萨拉呢？
闭嘴，快走
我们走！
船夫呢？
还有萨拉
15分钟已过，咱们走
再等5分钟
- 去死吧 - 他知道时间的
我们一起进，一起出！
你自己呆着吧
我们走
没她不行
上帝没能救你一命，我们救的
现在给我起来
起来
走！
这边
你们有罗盘吗？
你怎么没走？
你呢？
离天亮还有一个小时
这边
我的腿，我的腿，该死
别出声，我们压住了
他的腿都炸碎了，该死的
向导呢？
狗娘养的跑了
日他，我算是知道什么叫协作了
- 没他我们到不了河边的 - 你能不能闭嘴
- 把他的靴子脱了 - 别！
让他穿着
让我们来，我们是医生，我需要一把刀
这儿，这儿有
噢，妈的，妈的，日
他能挺过去吗？
我也不知道，去做个担架来
占领制高点
你听见了没？
他们在找我们
转过去
你要干什么？
快点儿
- 干什么？ - 转，转
你们两个朝东南方河边走
船会在那儿等着
如果不在那儿…
沿着河岸走，直到我找到你们
你呢？
我会没事的
把地雷给我
现在开一枪
什么？
开一枪！
快！
快走！
快！快走！快走！我们走
我扶住了
我们走
趴下，趴下，趴下
什么，那是什么？
狗娘养的
看看，这是什么？
噢，天啊
噢，该死
你个胆小鬼！
你个傻逼胆小鬼
胆小鬼！
来上我啊，你个玻璃变态男！
来啊，来上我啊！
该死！你们这帮畜牲！天啊！
噢，我的天
我们怎么办？
听天由命吧
不！
克伦反抗军来了
迈克尔
迈克尔？
迈克尔！
没事了
我们去帮他们，没事的
（R.兰博）
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net